Itu dia!
Superman! Bisa kami bertanya?
Ini untuk podcast kami./ Soal itu--
Berapa banyak orang yang kauselamatkan?
Aku--/ Lupakan.
Apakah simbolmu itu artinya harapan?
Ya. Benar.
Tapi itu seperti huruf "S".
Ya, memang begitu. Bentuknya melingkar, seperti sungai.
Yang datang dan pergi.
Ayah--
Seorang pria yang kukenal, dulu mengatakan...
...harapan itu seperti kunci mobil.
Mudah hilang, tapi jika kaucari...
...biasanya ada di dekatmu.
Kau pernah bertarung dengan kuda nil?
Pertanyaan bodoh!
Tapi kuda nil paling mematikan!
Apa hal terbaik di planet bumi?
Apa yang kaulakukan?
Tunggu!
Kumohon!
Apa yang kau mau dariku?
Ketakutan.
Mereka bisa menciumnya.
Apa-apaan?
Apa itu?/ Pengintai.
Dari luar angkasa? Seperti pasukan alien?
Alfred, apa kau melihatnya?
Ya. Cocok dengan penampakan lainnya.
Dan pola itu ada di catatan Luthor.
Siapkan jet. Aku akan ke utara malam ini.
Bagus. Ini saatnya.
Itu karena mereka tahu dia sudah mati, 'kan?
Superman. Dia tewas.
Kita bisa apa?
Aku Sudah Berusaha
Letakkan senjatamu!
Permisi?
Cepat!/ Jangan tembak!
Merunduk.
Bariskan mereka di tembok. Suruh mereka diam.
Siapa kau?
Laso Hestia akan memaksamu mengatakan kebenaran.
Sekarang, siapa kalian?
Kami adalah kelompok teroris reaksioner kecil.
Kami tahu para pendosa itu...
...menyebabkan bencana--/ Kenapa butuh sandera?
Kau terlambat. Hitungan mundurnya sudah dimulai.
Beberapa menit lagi, empat blok kota...
Dan dunia menyaksikannya.
Diam!
Inilah harapan terbaik manusia.
Hancur bersama dunia modern.
Kembali ke Abad Kegelapan.
Dan diselubungi oleh ketakutan.
Ini akan berakhir cepat, tapi--
Tidak! Jangan!
Sulit dipercaya.
Siapa kau?/ Orang beriman.
Aku minta bantuan kalian.
Aku tahu ada orang asing, datang ke desa ini dari laut.
Ia datang di musim dingin ketika warga kelaparan...
...dengan membawa ikan.
Ia datang saat pasang besar...
...kejadiannya tadi malam.
Pelabuhan diselimuti es.
Sudah empat bulan sejak kapal terakhir bisa melewatinya.
Orang asing itu...
...tidak datang memakai kapal.
Ada musuh yang datang, dari tempat jauh.
Aku butuh prajurit.
Aku membentuk aliansi, untuk melindungi diri.
Dengar, akan kuberi 25.000 dolar untuk...
...menceritakan soal orang itu...
...di luar.
Kuyakin dia akan memberikannya kepadaku.
Beri tahu soal tiga Kotak itu nanti kutambah jadi 30.
Kau harus pergi.
Setidaknya, bisakah kau menunjukkanku letak Atlantis?
Arthur Curry.
Juga dikenal sebagai Pelindung Samudra.
Aquaman.
Kudengar kau bisa bicara dengan ikan.
Aku langsung saja.
Kau memakai kostum kelelawar? Seperti kelelawar asli?
Tapi berhasil selama 20 tahun di Gotham.
Tempat itu terkutuk.
Pertempuran akan terjadi, kami membutuhkanmu.
Jangan berharap, Batman./ Kenapa tidak?
Karena aku tak suka kau datang kemari...
...mengganggu urusanku, mengusik kehidupanku.
Orang-orang Atlantis menyuruhku, "Lakukan ini."
Kini, kau menyuruhku, "Lakukan itu."
Aku ingin sendirian.
Itu sebabnya kau bantu mereka di tempat terpencil ini?
Karena kau bisa pergi begitu saja?
Aku bantu mereka karena tak ada yang mau membantu.
Kau ingin melindungi mereka, kau perlu bekerja denganku.
Orang akan lebih kuat jika sendirian.
Kau pernah mendengarnya?
Itu bukan pepatah. Tapi kebalikan dari pepatah.
Ya. Tapi tak berarti aku salah.
Kau pernah mendengar Superman?
Dia tewas saat bertempur denganku./ Itulah intinya.
Apa isi tiga Kotak itu?
Itu hanya sejarah kuno.
Umat manusia mencairkan lapisan es kutub...
...merusak ekosistem, membuat mereka datang?
Hei, aku tak keberatan jika lautan naik.
Bagaimana jika lautan mendidih?
Memakai kostum kelelawar.
Kau sudah gila, Bruce Wayne.
Tapi tak berarti aku salah.
Kau sudah tak bisa melacak lagi...
...Aquaman.
Sudah kutaruh alat pelacak di jaketnya.
Dia pergi tanpa memakainya.
Sebenarnya, itu bukan jaketnya.
Kotak yang ada di catatan Luthor itu...
...kurasa pasti semacam wadah.
Wadah apa?/ Entahlah.
Uang, kekuatan. Sesuatu yang berharga untuk memulai perang.
Kita beruntung dengan satu orang...
...dalam daftar tim.
Barry Allen, dari Central City.
Dia hilang dari jangkauan.
Bersembunyi, kurasa.
Tapi sering bergerak tiba-tiba.
Berusaha tak terlacak?/ Tapi dia mengunjungi Ayahnya...
...di penjara.
Karena membunuh Ibunya./ Astaga!
Barry selalu memprotes bahwa Ayahnya tak bersalah.
Dulu dia berusia 9 tahun dan tak ada yang mau mendengar.
Kita punya orang di penjara itu?
Ya. Kita akan dapat alamatnya.
Bagaimana dengan Diana?/ Kau punya nomor teleponnya.
Kau bisa meneleponnya.
Mungkin aku harus ke Paris...
...dengan membawa catatan?
"Maukah kau menjadi rekan Bruce?"
"Jawab: Ya atau Tidak"
Aku hanya tertarik dengan kemampuannya.
Kuyakin begitu./ Bisa dilanjut?
Pengenal wajah agak kesulitan dalam hal ini.
Tapi dapat sebagian kecocokan.
Victor Stone.
IQ jenius, dapat beasiswa sepak bola ke Universitas Grand Canyon...
...lalu meninggal.
Sudah kuduga. Seperti dongeng dan kisah hantu.
Merindukan masa-masa kejayaan...
...saat kau menghabisi Penguin?
Kehidupan sederhana.
Aku tak mengenali dunia ini.
Aku tak perlu mengenalinya.
Aku hanya perlu menyelamatkannya.
Aku mau bertemu Henry Allen.
Tanda tangani.
Bisa cepat?
Ada masalah?
Tidak. Tak ada masalah.
Sebaiknya tidak.
Kau tahu arahnya.
Apa itu kebodohan...
...atau hanya ingin terlihat pintar?
Karena kau menahan dirimu. Hidupmu tak menentu.
Kau sudah punya tiga pekerjaan. Kini jadi empat.
Apa kau punya waktu?
Aku usahakan.
Itu semua untuk membiayai kuliah jurusan krimal?
Baiklah. Aku tak ingin membicarakannya lagi.
Penyelidikannya gagal.
Berikan tanganmu.
Ayah ingin kau dengar, Barry.
Karena ini sungguh-sungguh.
Ayah ingin kau merelakannya.
Ayah ingin kau berhenti berkunjung.
Ayah penghambat kehidupanmu.
Tolong jangan pernah katakan itu lagi.
Kumohon.
Kau bisa menjadi apa pun. Kau anak cerdas.
Terbaik dari yang lainnya.
Ayah tak bisa cuma duduk...
...dan melihatmu berbuat sia-sia di Central City...
...demi pria tua...
...yang tak bisa berbuat apa-apa./ Ayah.
Itu tidak benar./ Inilah saatnya.
Itu tidak benar./ Pergilah, Allen.
Allen!
Ayah ingin kau membuat masa depanmu sendiri.
Tinggalkan masa lalu. Buat masa depanmu sendiri.
Buka pintu!
Jaga baik-baik Lab-nya, Howard.
Pukul 11:30. Belum larut untukmu, Silas.
Ya. Belum larut.
Aku belum mengatakannya.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi.
Victor anak yang baik.
Terima kasih.
Victor.
Kau tidak terkurung di sini.
Kau bisa punya kehidupan. Kau bisa punya lebih dari--
Jika kau tetap di sini--/ Aku sedang memproses.
Aku bisa mengakses segalanya.
Tapi tak bisa mengumpulkannya./ Belum.
Jika kau bekerja dengan Ayah, dengan Mesin Pengganti itu--
Ayah akan lakukan pada orang lain. Seperti yang dilakukan padaku.
Tidak. Kotak itu harus tetap tersembunyi.
Jika kau lihat apa yang kami pelajari dari kapal bangsa Krypton...
...Ayah rasa Mesin Pengganti itu bisa berpadu dengan energinya...
...menjadi lebih kuat--/ Ada yang tahu?
Apa?
Di laboratorium. Ada yang tahu aku masih hidup?
Ayah--
Ayah rasa kau belum siap untuk--
Untuk apa?
Untuk mereka melihat monster?
Kau bukan monster.
Aneh kalau Ayah tak berpikir begitu.
Yang Ayah lakukan--
Ayah kehilangan Ibumu dalam kecelakaan itu.
Ayah tak mau--
Ayah tak sanggup jika sampai kehilangan anak.
Tapi sudah terjadi.
Aku punya bahasa di pikiranku yang tak bisa kuucapkan.
Bukan hanya digital, tapi bahasa alien.
Setiap hari, aku bangun, merasa berbeda...
...termodifikasi.
Teganya Ayah?
Aku tak bisa lakukan ini tadi malam.
Sejak kita dikunjungi bangsa Krypton,...
...banyak orang menunggu serangan alien berikutnya.
Kini aku bertanya-tanya, apa aku salah satunya?
Ada perubahan hari ini?/ Tidak, Ratu.
Kotak Ibu telah bangun.
Namun, tak ada yang terjadi.
Tidur selama ribuan tahun, sejak abad pertama.
Kenapa kini terbangun?
Amazon, bersiap!
Steppenwolf.
Ibu.
Ribuan tahun diasingan. Mencari.
Akhirnya, kau memanggilku.
Kau takkan suka penyambutan ini.
Kurasa, aku akan suka.
Kumpulkan pasukan./ Gerbangnya harus ditutup!
Cepat!
Kepung!
Ya.
Larilah.
Tutup gerbangnya!
Terus bergerak!
Dapat! Cepat!
Ratu, kenapa kau melawan?
Setelah Penyatuan, kau akan bergabung dengan pasukanku...
...dan kau akan tahu kebenaran dari kekuatan.
Kau akan menyukaiku.
Kalian akan menyukaiku.
Kita harus menyalakan Api Peringatan Purba.
Api itu tak menyala selama 5.000 tahun.
Manusia takkan tahu apa artinya.
Manusia takkan tahu...
...tapi dia tahu.
Dengarkan aku, Diana.
Apa yang kau lakukan akhir pekan ini, Diana?
Aku?
Tak ada hal yang menarik.
Kau selalu bilang begitu.
Aku harus bilang apa? Memang tak ada yang menarik.
Kuil Amazon...
...api unggun besar menyala tepat di belakangku...
...mengejutkan semua orang...
...dari penduduk setempat, hingga pihak pemerintah.
Apinya bisa terlihat dari kejauhan--/ Serangan.
ALIEN MENCULIK SUAMIKU Dalam kejadian itu...
...istri petugas kebersihan ini begitu yakin...
...katanya, alien itu...
...menculik suaminya.
Howard adalah suami yang baik. Dia tulang punggung keluarga.
Dan alien itu akan menyiksanya?
Datanglah ke Lakeview...
...maka akan kutusuk pantat alienmu itu, kau--
Aku temukan rumah kecil. Dekat restoran.
Aku merasa nyaman.
Kuharap kau membahas hal lain.
Tidak. Aku sudah terlambat membayar tunggakan.
Dan kau tahu sistem bank. Mengejarmu jika sampai menunggak.
Rumah itu terlalu besar untukku.
Rasanya seperti hantu tua gentayangan.
Mungkin aku bisa membicarakannya dengan seseorang, atau--
Urusanmu sudah cukup banyak.
Jangan ditambah dengan masalah ibu mertuamu ini.
Tak berarti aku pernah--/ Hei, Lane.
Siapa sumbermu? Aktivis di universitas itu--
Dengar, dia sumberku.
Aku akan mengulas berita penculikan.
Semua mahasiswa di sana melakukan protes.
Kurasa ini masalah politik. Jadi, siapa sumbermu?
Kita lihat apa wanita itu akan menerima teleponmu.
Jadi, dia wanita.
Sebenarnya bukan wanita.
Sepertinya kau harus mengulas berita itu.
Aku masih belum siap.
Aku lebih merasa senang merawat anak kucing.
Untuk sementara.
Rasanya sulit sekali kembali ke sini.
Aku pun tak sanggup membaca berita.
Begitu banyak kepedihan.
Tentu, kurasa itu karena dia sudah tiada.
Kurasa semua perasaan seorang Ibu begitu.
Tapi tak berarti kau tak perlu mengulas berita.
Clark berjanji, kau akan membawa pulang Pulitzer lain.
Benarkah?/ Ya.
Ia bilang kau wanita haus berita yang pernah ia temui.
Lapar?/ Lapar. Ya.
Ia bilang kau...
...bisa mencium berita lebih jauh dari yang bisa ia dengar.
Berita bagus, yang masuk akal.
Lebih dari sekedar teka-teki. Berita tentang kebenaran.
Bagai melihat mesin dunia...
...selagi masih berjalan.
Victor Stone...
...meninggal.
Yang itu.
Kuyakin itu yang membuat alien menggila.
Akan kucoba untuk gabungkan dengan kostumnya.
Tapi takkan cepat.
Apa pun yang bisa membantuku.
Aku membayar jutaan dolar...
...untuk keamanan gedung ini.
Ya. Kelihatannya mahal.
Hai.
Mainan baru?
Purwa-rupa pengangkut pasukan.
Aku kenal pria yang akan senang menerbangkannya.
Ya, kita butuh yang lebih dari sekedar pilot.
Kurasa akan ada serangan.
Bukan akan datang, Bruce. Tapi sudah terjadi.
Mereka menyebutnya Steppenwolf.
Akhir Dunia.
Ia hidup hanya untuk menaklukkan.
Jutaan orang telah tewas oleh pedangnya.
Dan hidup kembali sebagai Parademon-nya.
Makhluk malapetaka, yang memakan ketakutan.
Ya, kurasa aku pernah bertemu. Kami tidak akur.
Di Gotham ini?
Mereka ada di mana-mana.
Mereka mencari Kotak-nya?
Kotak Ibu./ Kotak ibu?
Kurasa Steppenwolf mengirim anak buah bersayap...
...mencari dua Kotak lagi.
Aku terkesan./ Jangan.
Aku tak tahu apa isinya.
Senjata? Semacam kekuatan?
Kotak itu tak berisi kekuatan.
Kotak itulah kekuatan.
Dibawa dari planet ke planet.
Kotak Ibu digabungkan untuk membentuk Kesatuan.
Kekuatan mematikan yang tak hanya menghancurkan dunia...
...tapi mengubahnya menjadi gerbang neraka purba...
...dunia kelahiran Steppenwolf.
Kita seharusnya sudah mati...
...tapi kita membentuk Kesatuan.
Amazon, Atlantean...
...dan semua suku manusia bertempur bersama.
Para pejuang legenda.
Sekutu dari dunia lain.
Bahkan para dewa semuanya bersatu.
Mengorbankan nyawa mereka demi mengusir Steppenwolf.
Kabarnya itu membuatnya gila...
...malu karena mundur untuk pertama kalinya.
Dia bersumpah aliansi kita akan hancur.
Kegelapan akan menyelimuti bumi...
...dan ia akan kembali pada saat itu.
Setelah ditinggalkan...
...Kotak Ibu terlalu berbahaya...
...jika disimpan bersama.
Satu dipercayakan ke Amazon.
Satu ke Atlantis.
Keduanya ditutup dan dijaga dalam benteng yang kuat.
Kotak Manusia dikubur di tempat rahasia.
Agar tak ada suku yang menggunakan kekuatannya untuk berperang.
Keharmonisan yang muncul dari kengerian.
Itu adalah masanya para pahlawan sejati.
Menurut firasatku, kita tak bisa menyatukan mereka kembali.
Atlantis dipaksa tinggal di bawah laut...
...dan Amazon, di pulau yang tak bisa mereka tinggalkan.
Aku tak bisa mengandalkan suku manusia.
Kita bertindak seolah kiamat bisa ditunda.
Berapa lama kita--/ Beberapa hari.
Paling lama.
Kesalahan Steppenwolf yang terakhir adalah menyerang kita.
Dia ingin membuat Bumi tunduk sebelum menghancurkan kita.
Kali ini, dia hanya akan memburu Kotak itu.
Aku dapatkan lokasi salah satu rekrutan kita.
Barry Allen./ Bagaimana dengan yang satunya?
Victor Stone?
Kuharap kau yang membujuknya.
Kita meminta orang untuk membahayakan nyawa mereka.
Aku tahu.
Begitulah kenyataannya.
Barry Allen.
Aku Bruce Wayne.
Kau seolah menjelaskan...
...mengapa ada orang asing...
...yang duduk di kursi kesukaanku.
Ceritakan ini.
Orang ini mirip denganku...
...tapi bukan aku.
Lelaki yang tampan.
Dia mencuri jam sakumu...
...atau rel keretamu?
Aku tahu kau punya kekuatan. Tapi tak tahu wujudnya.
Kemampuanku adalah...
...bermain biola, desain web, bisa bahasa isyarat...
...isyarat gorila.
Kain kuarsa berbahan silika.
Anti gores dan tahan panas.
Ya, aku ikut...
...dansa es./ Mereka memakainya...
...di pesawat ulang alik untuk...
...mencegahnya dari kebakaran.
Dansa esnya sangat kompetitif.
Siapa pun yang kaucari, itu bukan aku--
Kau Batman?
Jadi kau cepat.
Kata itu terlalu sederhana.
Aku mengumpulkan orang.
Dengan kemampuan super.
Musuh akan menyerang.
Berhenti. Aku ikut.
Sungguh?
Ya, aku butuh teman.
Orang biasa itu rumit. Mereka butuh fokus.
Kebiasaan mereka belum bisa ku--
Misalnya makan siang.
Apa itu?
Kau mengantri selama sejam...
...hanya untuk makan siang.
Entahlah.
Orang-orang sedikit lambat.
Aku akan cepat.
Boleh kusimpan?
Kekuatanku seperti lapisan dimensi...
...yang bisa memanipulasi ruang waktu.
Kusebut Speed Force.
Kaloriku akan terbakar dengan cepat.
Aku seperti lubang hitam kudapan.
Aku "lubang kudapan".
Berapa anggota tim ini?
Tiga. Termasuk kau.
Tiga? Melawan apa?
Kujelaskan di pesawat.
Pesawat?
Apa kekuatan supermu?
Aku kaya.
Program selalu rusak jika memainkan rekaman ini.
Diana Prince.
Mengapa Bruce Wayne mencariku?
Kau kenal kami?
Aku juga tahu siapa kau sebenarnya.
Kau Victor Stone?
Dulunya.
Kita harus bicara.
Kita sedang bicara.
Tidak, empat mata.
Aku lebih suka begitu.
Mengapa aku memercayaimu?
Jika aku ingin menyerangmu, sudah kulakukan di danau tadi.
Kau punya kencan, Nona Prince.
Akhirnya.
Empat mata.
Aku sudah melacaknya.
Benda itu ada di antah berantah.
Benda itu menimbulkan gelombang.
Itu yang kutahu./ Informasinya belum cukup.
Belum cukup?
Untukmu.
Aku tak mengenalmu...
...dan tak tahu bagaimana kau dapat kekuatanmu.
Kekuatan?
Hanya kau yang bisa.
Tidak. Jika ini kekuatan...
...mengapa hanya aku yang dapat?
Kami butuh kau, Victor.
Dan mungkin sebaliknya.
Lebih baik aku sendiri.
Itu juga pendapatku dulu.
Aku kehilangan kekasihku.
Aku menjauh dari semua orang.
Tapi aku harus melanjutkan hidupku.
Aku masih berusaha.
Dan jika kau setuju menemuiku...
...kau ingin melanjutkan hidup.
Percayalah, Victor--
Mayday!
Ada yang jatuh dari langit.
Tolong aku!
Wiski.
Beri orang itu segelas.
Di langit...
...kudengar suara meriam.
Hanya badai laut./ Lalu mereka datang.
Monster.
Dari langit.
Jatuh ke kapalku.
Monster.
Dia yang bayar.
Lukamu lumayan parah.
Kau tak apa?
Akhirnya.
Anak sulung Ratu Atlanna.
Tunggu.
Kumohon.
Aku kenal dia.
Berarti kita sama.
Ketika orangtuaku bertempur...
...dia mengundangku./ Baik sekali dia.
Beraninya kau bicara seperti itu?
Ratumu meninggalkanku bersama Ayahku...
...dan pergi begitu saja.
Ibumu menyelamatkanmu.
Kau tak tahu betapa sakitnya ia.
Apa yang ditanggungnya.
Kau bukan anak lemah lagi.
Tanggung jawab Ibumu adalah...
...menghentikan monster itu.
Itu tugasmu sekarang.
Aku butuh sesuatu darimu.
Yuri!
Hentikan. Itu takkan berfungsi.
Aku paham, Ibu.
Aku paham alasanmu memanggilku.
Kematian orang Krypton itu menjerumuskan dunia...
...ke dalam ketakutan.
Penduduk Amazon dan Atlantis bangkit dan jatuh.
Aku tahu, Ibu. Kau menunggu saatnya Penyatuan.
Sabar. Kau akan makan.
Pengasinganku akan berakhir.
Aku akan berdiri di antara Dewa Baru.
Cari Kotak terakhir.
Kekuatannya akan menyucikan dunia ini.
Demi Penyatuan!
Demi Darkseid.
Victor.
Bajingan!
8 penculikan. 6 di Metropolis dan 2 di sini.
Semuanya bekerja di STAR Labs.
"Diserang vampir terbang."
"Pelakunya kelelawar besar..."
"...dengan taring besar."
Salah satu korban anak kecil.
Dia menggambar ini.
Seperti--/ Aku tahu.
Menurutmu dia memberantas kejahatan...
...lalu tiba-tiba menculik 8 orang?
Aku akan bicara dengannya.
Dunia sudah gila, Jim. Mungkin dia juga.
Cyborg ketemu?
Kami sudah bicara.
Beri dia waktu.
Kau pasti Barry. Aku Diana.
Hei, Barry. Aku Diana.
Itu salah. Bagus.
Jadi hanya kita?
Ya.
Keren!
Itu sinyal Batman. Itu sinyal--
Maaf.
Itu sinyalmu. Artinya kita harus pergi.
Itulah artinya./ Keren sekali.
Berapa jumlah anggotamu?
Belum cukup.
8 orang diculik di STAR Labs.
Ini tampak pelakunya.
Parademon.
Baiklah.
Parademon merasakan aura Kotak Ibu.
Mereka menculik untuk menggali informasi.
Mereka mungkin masih hidup./ Sembilan.
Kepala STAR Labs juga diculik.
Kau datang.
Pasti ada markas di dekat sana.
Aku menghubungkan semua kejadian di Metropolis dan Gotham...
...tapi tak ada pola.
Garisnya tak beraturan.
Di permukaan.
Ini mengarah ke Pulau Braxton di antara dua kota.
Pelabuhan Gotham. Ada ventilasi udara...
...yang mengarah ke terowongan Metropolis...
...yang ditinggalkan tahun 1929.
Menurutmu itu--
Mereka menghilang begitu saja.
Tak sopan.
Di mana kami, Alfred?/ Pulau Braxton.
Kau berada...
...di bawah menara ventilasi terowongan.
Lihat arah kirimu, ada tangga di situ.
Tangga itu mengarah ke ruang mesin.
Akses apanya.
Satu per satu.
Jembatannya takkan...
...kuat.
Katakan yang sebenarnya./ Tolong lepaskan kami.
Aku punya keluarga!/ Jawaban salah.
Manusia.
Ketakutan kalian membuat pasukanku lapar.
Perlukah kuberi mereka makan?
Kau di dekat Kotak Ibu.
Auramu--/ Kumohon.
Kami punya keluarga.
Mengapa semuanya mengatakan itu?
Begini--
Aku takut serangga dan...
...senjata. Juga orang-orang yang tinggi.
Serta pembunuh. Aku harus pergi.
Kalian terlihat siap bertarung tapi...
...sejujurnya, aku tak pernah bertarung.
Aku cuma mendorong orang lalu kabur.
Selamatkan satu orang.
Satu?
Satu orang.
Yang mana?
Jangan bicara dan bertarung. Masuk dan selamatkan seorang.
Lalu?
Pergi.
Baiklah.
Tak berguna!
Giliranmu.
Di mana Kotak Ibu-ku?
Langkahi dulu mayatku.
Akhirnya, satu orang pemberani.
Tapi kau akan menjerit.
Ayah.
Victor.
Kau terbuat dari Kotak Ibu.
Pembuat kekacauan.
Menurutku tidak.
Tunggu saja.
Amazon!
Baik.
Selamatkan seorang.
Dia milikku.
Kau berlebihan.
Nak...
...kapakku masih bersimbah darah saudari-saudarimu.
Alfred, aku butuh Nightcrawler.
Akhirnya.
Dalam perjalanan. Memulai mode jarak jauh.
Kau tak apa?
Ada tangga di ujung sana.
Baik.
Pergi!
Dia mengincar Mesin Pengganti. Kotak Ibu-nya.
Jauhkan dia dari itu./ Selamatkan mereka.
Berjanjilah./ Pergi!
Habisi dia!
Maaf, Teman-teman...
...aku tak bawa pedang.
Astaga, dia tinggi.
Jadi...
...di dalam tubuhmu mengalir darah Dewa Lama.
Dewa Lama sudah mati.
Tidak!
Lihat ke atas!
Terima kasih, Alfred. Biar kuambil alih.
Apa aku mengenalmu?
Makhluk primitif.
Kita di bawah apa?
Pelabuhan Gotham.
Kalian harus lari.
Keluarkan dia./ Tak ada waktu, Diana.
Aku juga takut tenggelam.
Kau mengalihkan perhatian.
Ibu memanggil.
Diana, ayo!
Ayolah.
Mesin Pengganti.
Dia kabur?
Kerusakan senilai jutaan. Kau masih sama.
Tapi senang melihatmu punya teman.
Berpakaian seperti kelelawar? Aku paham.
Mungkin hanya sementara.
Jadi...
...mengapa berubah pikiran?
Steppenwolf.
Dia mengambil Kotak Ibu dari Atlantis.
Sekarang tinggal Kotak Ibu manusia.
Jika belum diambilnya.
Belum diambil.
Kita harus pergi.
Tidak. Lebih aman di sini.
Bagaimana jika makanan habis?
Pasti ada yang datang.
Siapa?
Ini gua.
Gua Batman.
Barry!
Ayahku menyebut ini Mesin Pengganti.
Ditemukan pihak Inggris saat Perang Dunia I.
Mereka mempelajarinya...
...tapi benda ini sangat kuno.
Benda ini disimpan, sampai kematian Superman terjadi.
Kotak ini menyala.
Mereka membawanya ke STAR Labs...
...dan Ayahku melihatnya...
...sebagai matriks energi abadi.
Keren sekali.
Kukira itu bom nuklir.
Kotak Ibu tercipta dari kehancuran.
Sebuah siklus hidup tapi jutaan kali lebih cepat.
Ayahku pikir ini kunci dari energi tak terbatas.
Formula baru, regenerasi sel...
...tapi sulit dikendalikan.
Dia menerapkannya padamu.
Aku kecelakaan.
Aku hampir mati.
Ayahku menggunakan Kotak Ibu untuk...
...membuat organ baru dan meningkatkan kekuatannya.
Alih-alih, dia membuat mesin hidup.
Mungkin aku lebih kuat dari Kotak Ibu.
Terlalu berlebihan.
Apa maksudmu?
Otot, saraf koordinasi...
...sel-sel utama.
Manusia hanya bisa sedikit menerimanya.
Kotak Ibu dibuat untuk membentuk planet.
Jadi?
Jadi...
...bagaimana jika kau lebih kuat dari planet?
Selmu tidak aktif, tapi tidak juga rusak.
Jika kau berada di ladang konduktif...
...energi dari Kotak Ibu--
Bisa membangkitkan "dia".
Pesawat Krypton punya ruang amniotik...
...yang sempurna untuk--/ Tidak.
Diana./ Bruce, tidak!
Kekuatan ini masih belum diketahui.
Bahkan jika ada sedikit kesempatan--
Lalu kita membangkitkan monster?
Seperti Luthor?
Luthor tak punya ini.
Superman sudah mati.
Kita berharap sebaliknya.
Kita tak tahu keadaannya.
Kita tak bisa membangkitkannya.
Ilmu pengetahuan ini melewati batas kita.
Itulah tujuan ilmu pengetahuan.
Melakukan hal baru.
Memperbaiki kehidupan./ Atau menghancurkannya.
Teknologi sama seperti kekuatan lain...
...tanpa tujuan dan perasaan, bisa menghancurkan kita.
Kau membahayakan kehidupan.
Hidup mereka atau manusia di luar sana.
Kita tak punya waktu bahas ini.
Ini memang berbahaya. Tapi perlu dilakukan.
Karena rasa bersalahmu?
Aku di sana, Bruce. Kau tak membunuh Superman.
Kau perlu...
...melanjutkan hidup.
Steve Trevor mengatakan itu?
Superman harapan bagi dunia ini.
Kalau kau?
Kau inspirasi, Diana.
Kau tak hanya menyelamatkan...
...kau membuat mereka lebih baik.
Tapi, aku tak pernah mendengarmu...
...sampai Luthor memancingmu...
...dengan mencuri foto dari kekasihmu.
Kau mengasingkan diri puluhan tahun.
Tak usah bicara soal melanjutkan hidup.
Kau tahu...
...jika dia membunuhmu, kami akan membantunya.
Kekuatan kita tak cukup.
Kekuatan kita juga terbatas.
Dan aku yakin Steppenwolf tak memikirkan etika.
Dia ingin menghancurkan dunia.
Kita akan hentikan dia...
...dengan menggunakan kekuatannya.
Kekuatan ini...
...melawan dia.
Aku setuju.
Aku tak ingin bergabung dengan Kotak Ibu...
...tapi aku sudah menghitung semuanya...
...dan kemungkinan besar kita bisa membangkitkannya.
Maksud dari membangkitkannya seperti...
..."Hore, dia kembali!"...
...atau hal buruk...
...bisa terjadi?
Kematian membuatmu kehilangan sesuatu, bahkan Superman.
Mungkin bukan ingatannya, tapi jiwanya.
Aku punya rencana.
Jika dia bangun dan melihatmu...
...kau butuh rencana.
Pertemuan kalian lumayan baik.
Dia bisa saja menghentikanku.
Kau memancing emosinya.
Kita harus besarkan sinyalnya.
Letakkan di pengeras suara Batmobile.
Kau mengalihkan pembicaraan.
Aku punya rencana.
Diana benar soal bahayanya.
Jika keadaan memburuk, kita pakai senjata pamungkasnya.
Tapi itu bukan--
Itu senjata terakhir kita.
Kau punya tim.
Superman bisa menyatukan tim ini.
Kekuatannya--/ Ini bukan soal kekuatan...
...atau pun kemampuan.
Dia lebih manusiawi dibanding aku.
Dia tinggal di dunia ini.
Jatuh cinta, punya pekerjaan...
...terlepas dari segala kekuatannya.
Dunia butuh Superman.
Dan tim butuh Clark.
Apa yang Clark butuhkan?
Mungkin dia sudah tenang di sana.
Dia akan melupakannya.
Aku bisa melakukannya dengan cepat, tapi...
...bukankah ini rasanya tidak sopan?
Ya.
Apa kau merasa...
...kita tak melakukan hal yang keliru...
...dan mengerikan di sini?
Tidak juga.
Lalu mengapa--/ Karena aku melihat Steppenwolf.
Semua perkataan Diana...
...dan aku memercayainya.
Tapi kita akan hentikan dia.
Itu rencananya.
Itu rencananya!
Baik, kita masih belum siap untuk--
Kau tersambar kilat, 'kan?
Ya, itu cerita singkatnya.
Kalau kau?/ Ledakan.
Terbangun di laboratorium.
Kita korban kecelakaan.
Benar.
Hei!
Kami mendekati pesawat orang Krypton.
Perkiraan waktu 30 detik.
Aku datang demi dia.
Sumpah, aku tak--/ Nanti saja.
Baik./ Baik!
Baiklah.
Menakjubkan.
Ini gila.
Kau baru sadar?
Sebaiknya kalian lakukan dengan benar.
Lex Luthor membakar sirkuitnya.
Tegangannya tak cukup untuk Kotak Ibu.
Mungkin bisa kulakukan.
Aku bisa melakukannya.
Jika jaraknya cukup...
...aku bisa mengalirkan listrik yang besar.
Aku bisa membangunkan Kotak Ibu...
...jika itu yang diinginkan?
Harus dicoba.
Ini pasti ujungnya.
Aku di posisi.
Kotak Ibu siap.
Kau harus beri listrik saat menyentuh cairannya.
Lima./ Lima.
Diana benar. Ini ide buruk.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Beri perkiraan waktu untuk unit tambahan.
Dia kembali.
Keadaannya buruk.
Dia memindai kita.
Apa?
Tenang, Arthur. Adrenalinmu meningkat.
Karena keadaannya buruk.
Celaka.
Haruskah kita tunduk? Atau buka baju?
Victor.
Hentikan, Victor.
Sial!/ Sedang apa kau?
Victor.
Ini sistem pertahananku./ Tidak.
Semakin kuat sejak antarmuka--
Tak bisa kukendalikan./ Victor, jangan!
Hentikan!/ Pikirkan kenangan baik!
Kal-El, tidak!
Dia bingung. Dia tak mengenal dirinya.
Ini buruk.
Arthur, kita harus menghentikannya.
Baiklah.
Kal-El, putra terakhir Krypton...
...ingatlah jati dirimu.
Tunjukkan siapa diri--
Clark.
Aku mengenalmu.
Jangan paksa aku lakukan ini.
Alfred, aku butuh senjatanya.
Kau melakukan ini./ Harus kulakukan.
Kau tak membiarkanku hidup.
Kau tak membiarkanku mati.
Dunia membutuhkanmu.
Apa dunia membutuhkanmu?
Katakan...
...kau bisa berdarah?
Clark.
Kumohon--
Kumohon.
Kumohon...
...kita pergi saja.
Ya?
Ayo pergi.
Ya. Ada yang berdarah.
Kotak Ibu.
Dia mendapatkan yang terakhir.
Kita ke sini.
Kau ingat.
Ini rumah.
Baumu enak.
Sebelumnya tidak?
Jangan lakukan itu.
Kita dihajar habis-habisan...
...dan Steppenwolf mendapat Kotak Ibu.
Kita harus mencarinya.
Jika ketiga Kotak Ibu didekatkan...
...akan tercipta semacam...
...gelombang energi.
Dan Steppenwolf akan menyembunyikannya.
Tanpa internet. Tanpa jangkauan satelit.
Itu mempersempit pencarian.
Belum cukup.
Entah kau tak bisa...
...atau tak ingin menemukannya.
Arthur.
Kerja bagus dalam menyingkirkan Superman.
Itu bukan kehendakku.
Benar. Karena kau tak bisa kendalikan mesin.
Apa ini waktu yang tak tepat...
...untuk membicarakan gula darahku?
Aku lapar sekali.
Victor.
Kau bisa temukan Kotak Ibu.
Energi kalian sama.
Aku tahu ini menakutkan, tapi jika kau dalam masalah...
...kami akan membantumu.
Cukup jauhkan manusia air itu dariku.
Barry, temui Alfred di dapur.
Lalu kembali dan bekerja.
Semua saling bekerja sama.
Dengar...
...aku butuh kau untuk mengeluarkan--
Jika kau memang manusia air--
Kau tahu--
Kau bisa bicara dengan ikan?
Air yang berbicara.
Tentu.
Jika arus menjadi aneh, aku akan ke pusatnya.
Baik.
Tunggu.
Biar kubantu.
Sepertinya tulangku salah posisi.
Sepertinya pendapatmu benar soal Clark.
Dia bisa membunuhmu.
Aku bersedia.
Membawa Lois Lane?
Kau ingat ketika membicarakan perasaan di hanggar?
Pasti kau...
...kira aku tak mendengar.
Terima kasih.
Kau tak bisa lakukan ini selamanya.
Sekarang semakin sulit.
Steppenwolf--
Inilah tugasku.
Itu tugasku.
Dan belum kulakukan dengan baik.
Aku hanya bereaksi...
...bukan memimpin.
Perkataanmu soal Steve Trevor--
Itu bukan urusanku. Maaf.
Kau mendorongku untuk memimpin tim ini.
Tapi pemimpin mengorbankan orang lain.
Aku bertarung...
...selalu...
...saat aku diperlukan.
Tapi untuk memimpin, untuk maju...
...dan berkata pada orang lain...
..."Ini demi hidup kalian."
Ketika kau salah...
...mereka bisa mati.
Jika kita selamat malam ini...
...kau bisa bersembunyi selamanya.
Berpakaian seperti kelelawar.
Aku takkan menuntut.
Jika kita selamat.
Kau baik-baik saja?
Kau membawa kita kemari, tapi tak pernah ada di rumah.
Aku tahu. Aku--
Bangun dari peti mati.
Seperti apa rasanya...
...kembali hidup?
Gatal.
Sejujurnya...
...aneh,...
...dalam banyak arti.
Tapi, kebanyakan hanya--/ Aku tidak kuat.
Aku tidak sepertimu.
Kau pasti kecewa terhadapku.
Aku bukan orang kuat.
Lois Lane, seorang wartawan. Aku--
Aku hanya--
Tak apa.
Akulah yang bodoh karena sudah pergi.
Tapi kini aku kembali.
Dan akan kubuat keadaan membaik.
Kau menelepon Ibu?
Tentu.
Terima kasih.
Kuharap itu akan membantumu...
...memulihkan diri.
Kenapa?
Karena, aku harus mengirimmu.
Bruce.
Dia membutuhkanmu.
Takdir dunia. Kurasa itu kesepakatannya.
Dia cukup tegang.
Kurasa, aku berutang kepadanya.
Benar.
Tapi jangan mati.
Agar aku dapat berita eksklusif.
Baik, Nyonya.
Ini sungguh kau?/ Ini aku, Bu.
Akhirnya.
Terpujilah Kesatuan.
Ketiganya adalah satu.
Terpujilah Ibu Kengerian.
Steppenwolf sudah ditemukan?
Maaf.
Letaknya di Porzenov. Rusia Utara.
Industri Nuklir.
Sudah hancur 30 tahun lalu.
Ada yang berusaha tinggal di dekatnya...
...tapi sepertinya keadaan sangat keras.
Siapa yang memilih tinggal di tempat seperti itu?
Banyak orang yang hidup seperti itu di tempat lain.
Bumi mulai berubah...
...mereka terkena dampaknya lebih dulu.
Berapa waktu yang kita miliki?
Beberapa jam.
Pesawatnya tak bisa terbang secepat itu.
Itu bisa kuatasi.
Penyatuan menggabungkan tiga Kotak dalam sinkronisasi sempurna.
Kekuatannya meningkat...
...hingga tak bisa dibendung.
Jika aku bisa membuat penundaan di setiap Kotak,...
...meski sepersejuta detik...
...energinya akan mengalir. Membentuk pusaran.
Kotaknya akan saling memakan.
Begitu saja? Hanya perlu dipisahkan?
Tak ada kesulitan lain?
Memisahkan Kotak akan menyebabkan gelombang besar.
Aku harus berada di sana.
Tapi kalian harus amankan wilayah itu.
Kami bersamamu hingga akhir.
Sejujurnya...
...kurasa kita akan mati sebelum itu terjadi.
Kalian tahu?
Aku tak keberatan. Itu akhir yang terhormat.
Tapi kita harus menghabisi Steppenwolf.
Superman tidak akan datang.
Kau tak punya kekuatan.
Jangan tersinggung.
Dia mungkin bekerja untuk musuh. Kita tidak tahu.
Kau tersandung kakimu sendiri, sedangkan aku--
Kau cantik.
Dan bengis,...
...dan kuat. Dan--
Aku tahu kita pernah berperang melawan Amazon, tapi...
...itu sebelum masaku.
Kalian tahu? Aku tak ingin mati.
Aku masih muda. Ada hal yang ingin kulakukan.
Aku merasa...
...tak terlalu mengenal dunia laut atau darat.
Aku selalu menyendiri sepanjang hidupku.
Tapi menjadi bagian hal besar,...
...seperti ini.
Mungkin aku khawatir karena--
Maksudku--
Kurasa itu indah sekali.
Kau bocorkan soal ini, kau akan mati dimakan udang.
Jujur, aku tak dengar apa pun setelah "Kita semua akan mati."
Biarkan mereka datang.
Aku akan atasi menara itu dan merobohkan kubah perisainya.
Kalian hadapi Steppenwolf.
Jangan menungguku. Lakukan tugas kalian.
Baiklah, Alfred. Sudah siap menyiarkan?
Memainkan semua lagu favoritmu.
Ayo, ikuti aku, serangga berengsek.
Mereka datang. Mereka semua datang.
Kita mungkin tak memikirkan hal ini.
Dia membersihkan wilayah itu.
Dia takkan bertahan selama tiga menit.
Maka jangan sia-siakan.
Ikuti arahanku.
Mereka pergi.
Ayah.
Semuanya, keluar!
KERUSAKAN PARAH
Berengsek.
Ini bukan rencananya.
Tidak, Tuan Wayne.
Seperti inilah tim.
Hei, salahkan wanita itu.
Tadi kami mau meninggalkanmu...
...tapi dia tidak setuju.
Jadi, rencana cerdasmu itu mati?
Kau memang gila.
Aku bukan orang yang membawa garpu.
Tunggangannya belum berakhir./ Itu baru temanku.
Ini yang namanya menaklukkan?
Bersembunyi dari pertempuran?
Tidak.
Kalian semua milikku.
Terima kasih atas tumpangannya./ Ya, tak masalah.
Kau bisa tangani?
Makhluk itu terus berdatangan.
Kau urus masalah teknis. Aku urus serangga.
Mari lakukan.
Ya! Ini menjijikkan.
Terima kasih.
Ini bukanlah--
Sekarang,...
...kau sudah lihat?
Apa pun yang kau lakukan...
...ini sudah melebar jauh.
Satelit menunjukkan warga bergerak ke timur.
Mereka takkan selamat.
Barry.
Aku ingin kau jalan-jalan.
Astaga, kuharap ini timur.
Diana.
Kau tak layak, menyentuh Ibu.
Dialah kekuatan.
Dan kekuatan,...
...ialah satu-satunya hukum.
Mereka terlalu lemah untuk melihat kebenaran.
Yah,...
...aku percaya kebenaran.
Aku juga penggemar keadilan.
Baiklah!
Bangsa Krypton.
Apa yang bisa kubantu?
Kami akan ulur waktu,...
...dia bisa hentikan Kotak itu dari kehancuran bumi ini.
Semoga saja.
Aku tahu kau tak menghidupkanku karena kau menyukaiku.
Aku tidak--
Warga sipil.
Barry menuju--/ Jumlah mereka terlalu banyak.
Ya. Ini pasti timur.
Dasar lambat.
Ini baru pemanasan.
Aku urus di sebelah kanan.
Tak apa.
Pegangan.
Sampai jumpa!
Apa dia masih mengganggumu?
Superman!
Kita harus memisahkannya.
Beberapa detik lagi...
...kau akan lihat celahnya.
Ada serangan balik?
Luar biasa.
Tapi kurasa kita bisa tangani.
Bagus.
Karena aku sangat suka hidup.
Aku juga.
Clark.
Kutarik kembali ucapanku.
Aku ingin mati.
Astaga, kakiku sakit.
Aku bahkan tak mengerti kenapa kakiku bisa sakit.
Anak-anak.
Aku bekerja dengan anak-anak.
Kalian sudah lihat yang terjadi di luar?
Akulah akhir dunia.
Siapa kalian,...
...berani menentangku?
Dunia ini...
...milikku!
Kalian takkan bisa--
Tidak!
Ini mustahil.
Kenal bau itu?
Ketakutan.
Tidak! Tinggalkan aku!
Lepaskan aku!
Kuperintahkan kalian!
Tidak!
Akan kubunuh kalian!
Akan kubunuh kalian semua!
Rasakan!
Aku senang tak melewatkan ini.
Aku juga.
Ya.
Kini dia senang.
Terima kasih, Bruce.
Aku belum bisa membalas kebaikanmu.
Aku pernah membuat kesalahan.
Itu saja.
Bagaimana kau dapatkan rumah ini dari bank?
Aku membeli banknya.
Seluruh bank?
Jangan terlalu kasar terhadapku.
Aku sudah tua.
Apa?
Sebenarnya ini...
...pekerjaan terburuk yang didapat di lab kriminal.
Tapi...
...aku tertarik.
Ya. Aku dapat rekomendasi dari seorang teman.
Apa ini "pekerjaan" sungguhan?
"Pekerjaan" sungguhan.
Lihatlah dirimu!
Kegelapan.
Kegelapan yang sesungguhnya...
...bukanlah tidak adanya cahaya.
Melainkan keyakinan bahwa cahaya...
...takkan pernah kembali.
Pasti 150 kaki.
Pasti.
Meja bundar besar.
Enam kursi.
Sebelah sana.
Dengan lebih banyak ruang.
Tapi cahaya selalu kembali...
...untuk menunjukkan kita hal-hal yang tak asing.
Rumah.
Keluarga.
Dan hal-hal yang baru.
Atau yang terlupakan.
Ia menunjukkan kita kemungkinan baru...
...dan menantang kita untuk mengejarnya.
Ya. Dan Johnny Menasco yang mengatur segalanya.
Maksudku, dia yang melakukannya di Bilbao 2 tahun lalu.
Semuanya disimpan di Croydon
Orang Belgia./ Benar, ya. Orang Belgia.
Kali ini, cahaya menyinari para pahlawan.
Keluar dari kegelapan...
...untuk memberitahu bahwa kita takkan sendirian lagi.
Kegelapan kita sudah teramat dalam...
...dan seolah telah menelan semua harapan.
Namun para pahlawan itu akan ada sepanjang waktu.
Untuk mengingatkan kita bahwa harapan itu nyata.
Bahwa kau bisa melihatnya.
Yang perlu kau lakukan hanyalah melihat...
...ke atas langit.
Diterjemahkan Oleh : Alex Lieswan Feat. Kakek Salto
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Aku sungguh menghargai kau mau melakukan ini.
Entahlah, Barry.
Aku pun penasaran.
Ya. Dan ini tak seperti kompetisi.
Ini--
Ini memang kompetisi.
Tapi tak seperti mengukur siapa yang lebih hebat.
Tapi jika aku menang, kau keluar dari tim.
Tidak.
Jika aku menang,...
...Bruce bilang kau ingin mentraktir kami makan siang?
Wah, kejam sekali. Itu pengkhianatan.
Aku tersinggung.
Baik. Jika aku menang, kuberi tahu semua orang.
Setuju.
Ke pesisir mana?
Aku tak pernah melihat pasifik.
Arahnya ke situ, karena--
Matahari, dan itu--